ダナンでバイチョイを楽しむための基礎知識

バイチョイは、劇場で観るトゥオンとは異なる文化体験です。文化遺産担当機関のダナンに関する資料では、遊び、呼び掛け、歌が組み合わさる民俗芸能として紹介されています。アン・ヒエウまたはチ・ヒエウと呼ばれる進行役が、演者と参加者のやり取りを導きます。一つの物語を追うより、歌の手掛かりが札に結び付き、観客が応える様子に注目してみましょう。地元のユーモアと方言が持ち味です。言葉をすべて理解できなくても、即興の間合いや参加者との関係を感じ取れます。

資料にある遊びでは、参加者は札を持ち、呼ばれた札が自分の札に合えば応えます。一方、歌を中心に構成され、完全なゲームを行わない上演もあり得ます。参加前に、どの形式か、初心者も参加できるか、ルールをどう説明するかを主催者に尋ねましょう。歌の手掛かりを説明してくれる人がいると理解が深まりますが、通訳や英語解説があるとは限りません。応えるタイミングが分からなければ、まず一回見学してください。

資料は伝統を知るためのもので、現在の公演予定表ではありません。出発前に実際の会場、日付、入場方法、参加料の有無を主催者に確認しましょう。ホイアンの催しとダナン市街の催しでは移動計画が異なります。未確認の定期公演に夜の予定全体を合わせず、演者や参加者を近くから撮影するときは先に許可を求めてください。