旅行指南

Thái Vi 是 đền，Bích Động 是 chùa：名字开启不同故事

叫对场所类型，才好问纪念谁、空间做什么。这是宁平参观词汇卡，不是神圣程度排名。

泰微祠：三谷附近的文化停留

这里纪念陈朝的君主与将领，与昔日武林行宫有关，其历史主题不同于华闾的丁朝、黎朝王庙。无需背诵完整王室谱系，知道纪念的是哪个朝代，就能更好理解现场。想了解各神龛的具体人物，可请当地导游讲解，不要根据雕像外形或网上照片自行判断。

越南旅游局描述石桥跨过莲池，通往装饰门楼与下部庭院。先观察水、山和建筑的关系，不必直奔高处。莲花有季节，别只按夏季照片评判。拍照时让桥与入口保持畅通，给参拜者让路。

参观比较笔记
选择	需要考虑
Thái Vi	Thái Vi：保留越语 đền，询问来源解释的人物与陈朝背景；不要把三谷周边所有场所视为同功能。
Bích Động	Bích Động：保留 chùa，分清整体与各层名称；上行前问开放部分。
随身卡	随身卡：越语名称—场所类型—想问的故事。翻译保留专名并解释术语，不以名称差异评判信仰。